۳ / ۱۴
داستان ضيافت سلمان از ابو ذر
۵۹.عيون أخبار الرضا عليه السلام : حدّثنا عليّ بن أحمد بن محمّد بن عمران الدقّاق ، قال : حدّثنا محمّد بن هارون الصوفى ، قال : حدّثنا أبو تراب محمّد بن عبد اللَّه بن موسى الرويانى ، قال : حدّثنا عبد العظيم بن عبد اللَّه الحسنى ، عن الإمام محمّد بن عليّ ، عن أبيه الرضا عليّ بن موسى ، عن أبيه موسى بن جعفر ، عن أبيه الصادق جعفر بن محمّد ، عن أبيه، عن جدّه عليهم السلام ، قال : دَعا سَلمانُ أباذَرٍّ - رحمة اللَّه عليهما - إلى مَنزِلِهِ، فَقَدَّمَ إلَيهِ رَغيفَينِ ، فَأَخَذَ أبوذَرٍّ الرَّغيفَينِ فَقَلَّبَهُما .
فَقالَ سَلمانُ : يا أباذَرٍّ ! لِأَيِّ شَىءٍ تُقَلِّبُ هذَينِ الرَّغيفَينِ ؟
قالَ : خِفتُ أن لا يَكونَا نَضيجَينِ .
فَغَضِبَ سَلمانُ مِن ذلِكَ غَضَباً شَديداً، ثُمَّ قالَ : ما أجرَأَكَ حَيثُ تُقَلِّبَ هذَينِ الرَّغيفَينِ ، فَوَ اللَّهِ، لَقَد عَمِلَ فى هذَا الخُبزِ الماءُ الَّذى تَحتَ العَرشِ، وعَمِلَت فيه المَلائِكَةُ حَتّى ألقَوهُ إلى الرّيحِ ، وعَمِلَت فيهِ الرّيحُ حَتّى ألقَتهُ إلى السَّحابِ ، وعَمِلَ فيهِ السَّحابُ حَتّى أمطَرَهُ إلى الأَرضِ ، وعَمِلَ فيهِ الرَّعدُ وَالبَرقُ وَالمَلائِكَةُ حَتّى وَضَعوهُ مَواضِعَهُ ، وعَمِلَت فيهِ الأَرضُ وَالخَشَب وَالحَديدُ وَالبهائِمُ وَالنّارُ وَالحَطَبُ وَالمِلحُ وما لا اُحصيهِ أكثَرُ، فَكَيفَ لَكَ أن تَقومَ بِهذَا الشُّكرِ ؟
فَقالَ أبوذَرٍّ : إلى اللَّهِ أتوبُ وأستَغفِرُ إلَيهِ مِمّا أحدَثتُ ، وإلَيكَ أعتَذِرُ مِمّا كَرِهتَ .
قالَ : ودَعا سَلمانُ أبا ذَرٍّ ذاتَ يَومٍ إلى ضِيافَةٍ، فَقَدَّمَ إلَيهِ مِن جِرابِةِ كِسرَةً يابِسَةً وبَلَّها مِن رَكوَتِهِ .
فَقالَ أبوذَرٍّ : ما أطيَبَ هذَا الخُبزَ لَو كانَ مَعَهُ مِلحٌ !
فَقامَ سَلمانُ وخَرَجَ ورَهَنَ رَكوَتَهُ بِمِلحٍ وحَمَلَهُ إلَيهِ .
فَجَعَلَ أبوذَرٍّ يَأكُلُ ذلِكَ الخُبزَ ويَذُرُّ عَلَيهِ ذلِكَ المِلحَ ويَقولُ : الحَمدُ للَّهِِ الَّذى رَزَقَنا هذا القَناعَةَ .
فَقالَ سَلمانُ : لَو كانَت قَناعَةً لَم تَكُن رَكوَتى مَرهونَةً !۱
ترجمه
۰.حضرت عبد العظيم عليه السلام - به نقل از امام جواد عليه السلام، از پدرانش، از امام زين العابدين عليه السلام - : سلمان، ابو ذر را به منزل خود دعوت نمود و در مقابل او دو قرص نان گذاشت . ابو ذر، آن دو گرده نان را برگرداند و اين رو و آن رو كرد . سلمان گفت : براى چه اين نانها را اين رو و آن رو مىكنى ؟
ابو ذر گفت : ترسيدم كه اين نانها تازه نباشند !
سلمان، خشمناك شد و سپس گفت : چه چيز، به تو جرئت داد كه اين دو نان را اين رو و آن رو كنى ؟ به خداوند سوگند كه در عمل آمدن اين نان ، آب زير عرش به كار رفته و فرشتگان در آن عمل كردهاند تا آن را به دست باد سپردهاند و باد، آن را به ابرها سپرده و ابرها در آن عمل نموده و آن را به وسيله باران به زمين آوردهاند ، و رعد و برق
و فرشتگان در آن عمل كردهاند تا آن را به اين جا رسانيدهاند ، و زمين و آهن و چوب در آن عمل كردهاند و چارپايان و آتش و هيزم و نمك در عمل آمدن آن به كار رفتهاند، و نيز چيزهايى كه از شماره كردن آنها عاجزم . پس چگونه مىتوانى شكر همه اين نعمتها را بگزارى ؟
ابوذر گفت : من از اين عمل خود، استغفار مىكنم ، و به درگاه او توبه مىنمايم و از اين كار كه موجب ناراحتىات شد ، پوزش مىخواهم .
[ديگر] روزى سلمان، ابو ذر را به مهمانى خواند و از ميان يك انبان، يك تكّه نان خشكى بيرون آورد و سپس مقدارى آب بر آن پاشيد .
ابو ذر گفت : چه قدر خوب بود اگر اين نان مقدارى نمك همراه داشت !
در اين هنگام، سلمان بيرون رفت و ظرف آب خود را گرو گذاشت و مقدارى نمك تهيّه كرد و در پيش ابو ذر نهاد .
ابو ذر از آن نمك به آن نان پاشيد و ميل مىكرد و مىگفت : خداوند را سپاس مىگويم كه به ما اين اندازه قناعت روزى نموده است .
سلمان گفت : اگر قناعتى در بين بود ، مشك آبم گرو نمىرفت !
